Кто сказал, что электронный переводчик способен заменить живого?

Мы попробовали поместить один текст в гугл-переводчик и вот, что мы получили:

"Для большинства людей, грамматики вопрос огромный вопрос. Таким образом, вы можете быть удивлены тем, я не написал пост как раз об этом, несмотря на полтора года из блогов о языках и смежным темам.

Причина проста: не существует "один размер подходит для всех решения. У меня есть метод, а кто-то скажет вам прямо противоположное. В конечном счете любой метод может работать из-за сочетания аспектов, что действительно может быть эффективным или ... Читать дальше »

Большинство людей, владеющих иностранными языками, привыкли думать на своем родном, так как на первый взгляд это не имеет существенного значения. Между тем исследование американских ученых показало, что человек принимает более целесообразные решения, если думает на неродном языке.

Ученые Чикагского университета пришли к такому выводу после серии экспериментов, результаты которых были опубликованы в журнале Psychological Science.

Родным языком добровольцев, участвующих в исследовании, был корейский, а вторым — английский. Участникам было предложено сдела ... Читать дальше »

В Кембридже, Великобритания, нейробиологи под руководством доктора Юрия Штырова выяснили, что для того, чтобы выучить новое слово, достаточно прослушать его 160 раз, на что в среднем уходит около 15 минут, — передает The Telegraph.

Опыты проводились на 16 здоровых добровольцах, у которых с помощью специальных датчиков, закрепленных на голове, фиксировали мозговую активность.
Вначале показатели снимались, если человеку произносили знакомое слово. После этого давали прослушать искусственно созд ... Читать дальше »

Исследователи считают, что в течение ста лет английский язык будет заменен неким глобальным языком, получившим название английский (Panglish).

Как считает Эдвин Дункан, историк английского языка в университете Тоусон, те, кто изучает английский в качестве второго языка, будут образовывать новые слова, которые получат новые значения. Уже сейчас не носители языка, вынужденные разговаривать на английском, создают локальные диалекты для общения между собой. К 2020 году в мире будет 2 млрд. человек, говорящих на английском языке, из которых всего для 300 млн. английский будет родным языком. Количество носителей английского, испанского, хинди, урду и арабского сравняется в масштабах.

Об этом сообщает сайт pa ... Читать дальше »

Только десять процентов учителей английского в школах Коста-Рики имеют надлежащий уровень владения преподаваемым языком.

315 из более 3 тысяч учителей могут адекватно учить английскому языку школьников Коста-Рики. Большинство учителей имеют трудности в чтении и понимании текстов, плохо умеют писать, а также обладают слабыми навыками разговорной речи.

По данным опросов, такая ситуация негативно сказывается на экономике страны, а именно - на рынке труда, где знание английского языка особенно важно.

Заведующий кафедрой английского языка в Мумбайском университете заявил, что с каждым голом увеличивается число студентов отдающих предпочтение изучению американского английского, а не традиционного британского

Такой выбор обусловлен возможностью найти высокооплачиваемую работу в США по завершении учебы. В настоящее время в США проживают около полутора миллионов иммигрантов из Индии. Примерно 90 миллионов индусов владеют английским языком.
Напомним, наряду с хинди английский язык считается государственным языком Индии.

Некоторые индийские деятели культуры критикуют американизацию Индии, однако их оппоненты считают подобное явление естественным процессом, вызванным доминирующей ролью США в современном мире.

... Читать дальше »

Американские лингвисты выбрали слово десятилетия. Им был признан глагол google («искать информацию в Интернете»), сообщает Газета.Ru со ссылкой на The Telegraph. Словом 2009 года назван глагол tweet («отправлять короткое сообщение в социальной сети Twitter»). «Оба слова являются продуктом века информации, когда каждый человек способен удовлетворить любопытство при помощи интернета», – заявил Грант Барретт, представитель лингвистического комитета.

Составители Оксфордского словаря подвели итоги традиционных выборов главного слова уходящего года. Им стал неологизм "selfie", обозначающий фотоснимок себя самого на камеру мобильного телефона. Употребление данного слова в 2013 году резко выросло за счет пользователей соцсетей.

Именно юзеры Facebook, Twitter и других соцсетей ввели слово "selfie" в обиход. По сравнению с 2012 годом его употребление выросло на 17 тысяч процентов. Теперь о "selfie" говорят не только в социальных сетях, но и, скажем, в официальной прессе и на интернет-форумах. Определение, данное составителями Оксфордского словаря термину "selfie", звучит так: "фотография самого себя, как правило, сделанная на смартфон или веб-камеру и размещенная в соцсетях".

Надо сказать, что у "selfie" было несколько конкурентов на право получить гордое звание "слово ... Читать дальше »